Transkreation geht über die einfachekonventionelle Übersetzunghinaus, denn sie ist ein kreativer Prozess, der sich nicht nur auf die Übersetzung von Wörtern beschränkt. Transkreation wandelt Ideen und Konzepte so um, dass sie die gleiche Wirkung haben und ähnliche Empfindungen hervorrufen.
Dieser Begriff entstand Mitte der 1990er Jahre in den Marketingabteilungen großer US-amerikanischer Milliardenunternehmen, die nach einer Möglichkeit suchten, die Werbung für ein Produkt und seine Interpretation an jedes Publikum anzupassen.
Trotz seiner Bedeutung in vielen Bereichen, wie z. B. der Werbung, scheint dieses Konzept der breiten Öffentlichkeit unbekannt zu sein. In Wirklichkeit ist diese Art der Übersetzung oft eine große Herausforderung, da der Übersetzer dafür sorgen muss, dass die neue Art des Umgangs mit der Idee das hervorruft, was der ursprüngliche Autor beabsichtigt hat.
Eine Idee anzupassen ist nicht einfach, aber ein guter Übersetzer kann durch den Prozess der Transkreation ähnliche Gefühle und Gedanken hervorrufen wie der Schöpfer des Werks. Letztendlich muss man ein kleiner Künstler sein, denn eine automatisierte Übersetzung kann niemals eine Übersetzung übertreffen, die mit viel Liebe zum Detail und zur Nuance angefertigt wurde.
Obwohl es Teil der Arbeit des Übersetzers ist, ist die Transkreation nicht einfach nur eine Übersetzung und beschränkt sich nicht darauf,Texte Wort für Wort zu übersetzen, sondern zu wissen, wie man beim Zielpublikum dieselben Empfindungen hervorruft, die das ursprüngliche Werk vermitteln sollte, auch wenn es nicht unter denselben kulturellen Bedingungen aufgewachsen ist.
Transkreation: ein kreativer Prozess
Bei der Übersetzung eines Textes darf sich der Übersetzer nicht darauf beschränken, nur das Geschriebene zu übersetzen, denn manchmal geht bei der wörtlichen Übersetzung der Sinn in der übersetzten Sprache verloren. Daher muss der Übersetzer in der Lage sein, die Kultur und den Kontext des zu übersetzenden Werks, seinen Autor oder seine Autoren und das Zielpublikum zu verstehen.
Zur gleichen Zeit muss der Übersetzer ein kreativer Mensch sein, der es versteht, einen Weg zu finden, Konzepte und Ideen zu übertragen. Es wird angenommen, dass eine Übersetzung nur dann wirklich gut sein kann, wenn sie die kulturelle Anpassung berücksichtigt. Wenn der Übersetzer von Natur aus neugierig ist, fällt ihm dieser Forschungsprozess leichter.
Aufgrund all dieser Faktoren muss man wissen, wie man diese Fachleute zu schätzen hat, denn wenn die Übersetzungen gut gemacht sind, sind sie ausgezeichnet. Manchmal müssen diese Fachleute Vorschläge wählen, die vom Original abweichen, und solche Änderungen können riskant sein. Wenn Sie jedoch einenqualitativen Übersetzungsdienstbeauftragen, werden Sie keine Rückschläge erleiden und die Ergebnisse werden optimal sein.