El lenguaje influencer a veces puede necesitar traducción, ya que muchas personas, generalmente fuera del ámbito de las redes sociales, es posible que no conozcan gran parte del nuevo vocabulario que ha surgido de forma digital.
Gran parte de este vocabulario proviene del mundo anglosajón, ya que en Estados Unidos el sector digital y de las redes sociales mueve grandes cantidades de dinero y es, a su vez, donde se ha desarrollado todo este negocio.
Nuestra cultura actual atesora grandes influencias americanas y cada día más, debido precisamente a la expansión continua de las redes sociales. Muchas personas no familiarizadas con estos temas contratarían servicios de traducción para poder entender el contenido de Instagram. ¿Te encuentras entre ellos?
Vocabulario influencer
Conocer estos términos te acercará a este universo:
– Selfie. Aunque todo el mundo conoce ya esta palabra merece estar en esta lista, ya que este acto es la base de este nuevo paradigma digital. El selfie es básicamente la típica foto que se hace uno mismo con su propio móvil.
– Followers. Este anglicismo se refiere a las personas que te siguen y que, por tanto, te dan likes y te dejan comentarios. Cuantos más followers tienes, más actividad genera tu cuenta y, en consecuencia, más fácil es que te contacten marcas para publicitarse a través de tus publicaciones.
– Likes. Representan el éxito de tu publicación, dado que indica la cantidad de gente a la que le ha gustado lo que has subido. Tiene su versión antagónica, los dislikes, que representan la cantidad de gente a la que no le ha gustado tu aportación. La buena noticia es que Instagram no tiene contador de dislikes, aunque Youtube y Facebook sí.
– Emojis. Son los iconos que se utilizan para representar una idea de manera visual. Pueden representar cualquier cosa, desde expresiones faciales a emociones, pasando por objetos, países, símbolos, alimentos, etc…
– DM. Son las siglas de Direct Message, que traducido al español significa Mensaje Directo. Es una forma de enviar mensajes privados, similar a utilizar whatsapp, pero dentro de una red social. Se pueden enviar emojis, gifs e incluso audios.
– Hacer un directo. Consiste en realizar una emisión de vídeo en directo a través de la cámara de tu móvil y con el chat en directo de los usuarios que lo están viendo. Es una de las opciones más populares dentro de Instragram, puesto que permite compartir tu vida en tiempo real y eso en los tiempos que corren, puede marcar la diferencia a la hora de lograr aumentar tus followers.
– Meme. Es una idea bajo el formato de imagen, vídeo o audio que se difunde en Internet hasta alcanzar una amplia difusión. Es la mejor forma de conseguir que se viralice algo.
Como ves, el lenguaje de las redes sociales no siempre es tan intuitivo y precisa la asistencia de la traducción.