Caso de éxito
La inteligencia artificial
también tiene su lado humano
Antecedentes
La inteligencia artificial se ha consolidado como una herramienta poderosa en el ámbito lingüístico. Desde hace años, en Tys venimos experimentando con diversas soluciones y modelos de traducción automática y generación de contenido en múltiples plataformas y formatos. Un avance natural que reafirma nuestro compromiso de ofrecer niveles de servicio y calidad excepcionales, integrando en nuestros procesos de trabajo las nuevas herramientas generativas y sistemas de control. Con todo, la intervención humana sigue siendo indispensable.
Reto
La inmediatez que ofrece la inteligencia artificial resulta, sin duda, tentadora. En cuestión de segundos, se puede obtener una traducción que, a primera vista, parece impecable. Pero esta aparente perfección puede ser engañosa y, por ello, peligrosa. Ya sea un texto traducido o generado, o incluso un video subtitulado, la IA, como otras creaciones humanas, no está exenta de fallos. Entre ellos, destacan las llamadas alucinaciones: errores que generan textos o traducciones aparentemente correctos, pero que, al analizarlos en detalle o compararlos con el contenido original, revelan distorsiones significativas del mensaje. Estos fallos pueden acarrear consecuencias imprevisibles y, a menudo, inasumibles.
Los activos de Tys
Nuestro equipo de lingüistas y técnicos ha perfeccionado su capacidad para identificar y corregir errores específicos de cada tecnología, adaptando y personalizando los resultados según las necesidades de nuestros clientes, tanto en la configuración de los motores como en la posedición final. La evolución de la IA ha traído consigo nuevos retos metodológicos y maneras de trabajar, pero nuestro enfoque permanece inalterable: combinar las fortalezas de la inteligencia artificial con la capacidad crítica y la experiencia del profesional.
Resultado
La colaboración entre Tys y nuestros clientes produce resultados sobresalientes. Al unir lo mejor de la IA con lo mejor de la capacidad humana, se obtienen resultados que cumplen con el propósito final, de forma fluida y sin sorpresas, integrando las tecnologías más avanzadas con las garantías de calidad que siempre nos han definido.