Cas d’èxit
La intel·ligència artificial
també té el seu costat humà
Antecedents
La intel·ligència artificial s’ha consolidat com una eina poderosa en l’àmbit lingüístic. Des de fa anys, a Tys hem estat experimentant amb diverses solucions i models de traducció automàtica i generació de contingut en múltiples plataformes i formats. Un avenç natural que referma el nostre compromís d’oferir nivells de servei i qualitat excepcionals, i que integra les noves eines generatives i sistemes de control en els nostres processos de treball. Amb tot, la intervenció humana continua essent indispensable.
Repte
La immediatesa que ofereix la intel·ligència artificial resulta, sens dubte, temptadora. En qüestió de segons, es pot obtenir una traducció que, a primera vista, sembla impecable. Però aquesta aparent perfecció pot ser enganyosa i, per tant, perillosa. Tant si es tracta d’un text traduït com generat, o fins i tot d’un vídeo subtitulat, la IA, com altres creacions humanes, no està exempta d’errors. Entre ells, destaquen les anomenades al·lucinacions: errors que generen textos o traduccions aparentment correctes, però que, en analitzar-los amb detall o comparar-los amb el contingut original, revelen distorsions significatives del missatge. Aquests errors poden comportar conseqüències imprevisibles i, sovint, inassumibles.
Els actius que aporta Tys
El nostre equip de lingüistes i tècnics ha perfeccionat la seva capacitat per identificar i corregir errors específics de cada tecnologia, i adapta i personalitza els resultats segons les necessitats dels nostres clients, tant en la configuració dels motors com en la postedició final. L’evolució de la IA ha portat nous reptes metodològics i maneres de treballar, però el nostre enfocament roman inalterable: combinar les fortaleses de la intel·ligència artificial amb la capacitat crítica i l’experiència del professional.
Resultat
La col·laboració entre Tys i els nostres clients produeix resultats excel·lents. En unir el millor de la IA amb el millor de la capacitat humana, s’obtenen resultats que assoleixen el propòsit final, de manera fluida i sense sorpreses, integrant les tecnologies més avançades amb les garanties de qualitat que sempre ens han definit.