L’intelligence artificielle
possède aussi un côté humain

Contexte

L’intelligence artificielle s’est imposée comme un outil puissant dans le domaine linguistique. Depuis des années, chez Tys, nous expérimentons diverses solutions et modèles de traduction automatique et de génération de contenu sur plusieurs plateformes et sous divers formats. Un avancement naturel qui réaffirme notre engagement à offrir des niveaux de service et de qualité exceptionnels, en intégrant dans nos processus de travail les nouveaux outils génératifs et des systèmes de contrôle. Cela dit, l’intervention humaine demeure indispensable.

Défi

L’immédiateté offerte par l’intelligence artificielle est sans aucun doute tentante. En quelques secondes, on peut obtenir une traduction qui, à première vue, semble impeccable. Mais cette apparente perfection peut être trompeuse et, de ce fait, dangereuse. Qu’il s’agisse d’un texte traduit ou généré, ou même d’une vidéo sous-titrée, l’IA, comme d’autres créations humaines, n’est pas exempte de défauts. Parmi ceux-ci, nous distinguons les fameuses hallucinations, c’est-à-dire des erreurs qui produisent des textes ou des traductions apparemment corrects, mais qui, lorsqu’on les analyse en détail ou qu’on les compare au contenu original, révèlent des distorsions significatives du message. Ces erreurs peuvent entraîner des conséquences imprévisibles et souvent inacceptables.

Les actifs fournis par Tys

Notre équipe de linguistes et de spécialistes a perfectionné sa capacité à identifier et à corriger des erreurs spécifiques à chaque technologie, en adaptant et personnalisant les résultats selon les besoins de nos clients, tant dans la configuration des moteurs que dans la postédition finale. L’évolution de l’IA a apporté de nouveaux défis méthodologiques et d’autres manières de travailler, mais notre approche reste inchangée : combiner les forces de l’intelligence artificielle avec la capacité critique et l’expérience du professionnel.

Résultat

La collaboration entre Tys et nos clients se traduit par des résultats exceptionnels. En alliant le meilleur de l’IA avec le meilleur de la capacité humaine, nous obtenons des résultats qui répondent à l’objectif final, de manière fluide et sans surprises, en intégrant les technologies les plus avancées avec les garanties de qualité qui nous ont toujours définis.